-
J.Heisler/J.Styrsky「ON THE NEEDLES OF THESE DAYS」 2024年 TwistedSpoonPress
¥3,000
2024年 TwistedSpoonPress 新刊本 チェコ・シュルレアリスム運動創始者の一人、シュティルスキーの写真コラージュ作品に、早逝の芸術家・ハイズレルの詩文を添えた極めてユニークな一冊。英訳版。 落ち着いた青色のクロス装、質の良い製本。 入手困難な上にこれまで翻訳もあまり出ていないHeislerの詩を広く楽しめる一冊。 シュティルスキー作品も31点収録と嬉しいボリューム。 小さめの判型ながら密度ある出来映えです。 初版700部刊行。
-
Ladislav Klima「GLORIOUS NEMESIS」Mark Tomin英訳 2011年 TwistedSpoonPress
¥3,150
2011年 TwistedSpoonPress 19世紀末から20世紀初頭にかけて活動したチェコの作家/哲学者の中編小説。 社会への不適合を実践し、極貧の中で害虫を食し、病によりその生涯を閉じた著者による、痛み溢れる高潔な筆致が素晴らしい一冊。
-
Eva Svankmajerova「BARADLA CAVE」 2023年 TwistedSpoonPress
¥2,900
Gwendolyn Albert英訳 2023年 TwistedSpoonPress ヤン・シュヴァンクマイエルの妻エヴァによる、80年代発表の小説作品。 社会と生活への痛烈な諧謔と怪奇幻想の鋭いヴィジョンに、ヤンのコラージュ作品を付した知られざる名作。 未知の幻惑を求める方へ。
-
Jiri Kolar「RESPONSES /KAFKA'S PRAGUE」 Ryan Scott英訳
¥2,800
2021年 TwistedSpoonPress チェコの実験的な詩人/芸術家のイリ・コラーシュによる言語芸術論RESPONSESと、カフカ作品からの短い抜粋と奇妙な写真作品からなるKAFKA'S PRAGUEの合冊英訳版。 一度クシャクシャに破られ捩れた写真を繋ぎ合わせる事で生まれる歪みがカフカとプラハそれぞれを再構成し、新しい世界の断片を作り上げています。 読者に強い混乱と恍惚をもたらす強力な作品集です。
-
Vitezslav Nezval「woman in plural」 Karel Teige装画 Stephan Delbos/Tereza Novicka英訳
¥2,520
2021年 TwistedSpoonPress 初版1000部限定 ネズヴァルの36年刊行のZena v mnoznem cisle初の英訳版。 カレル・タイゲのコラージュによるオリジナル版の装画を再録。ハードカバーなのも嬉しい。 散文、対話形式、自動筆記、etc。 多様な手法で夢幻の言語芸術を引き出すネズヴァルの美文に英語で耽溺出来る上質な一冊です。
-
Vitezslav Nezval「THE ABSOLUTE GRAVEDIGGER」 Stephan Delbos/Tereza Novicka英訳
¥2,700
2016年 TwistedSpoonPress チェコのシュルレアリスト・ネズヴァルの37年刊行の代表作を軸に編集された英訳版詩集。モノクロながら知られざるネズヴァルのデカルコマニー作品も6点収録。 強く奔放な詩情とダークな雰囲気が素晴らしい一冊です。
-
Karel Hynek Macha「MAY」 Marcela Malek Sulak英訳 2020年 twisted spoon press
¥3,200
2020年 twisted spoon press チェコ語/英語 芸術の国・チェコにおいてバイロンやロートレアモンに比肩するとされるロマン派の詩人、カレル・ヒネク・マハの代表作「Maj」初の英訳版。暗示的な表紙・扉絵はシュティルスキー作。 シュルレアリスムや実存主義といった20世紀文学の予知とも評される、内向的で繊細な詩情。 チェコ語/英語の対訳で読ませる訳者・出版社の姿勢も素晴らしく、造本も堅牢です。 日本語訳の出版を強く願う一冊。