Jed Slast英訳 2024年 TwistedSpooNPress チェコを代表するシュルレアリスト・ネズヴァルによる1930年代プラハを巡る随想録。 戦時体制下で政府によって発売前に回収された、ブルトンに関する記述を含む多くの新たな証言を収録した衝撃の一冊。 検閲の後に一般流通した「プラハの揺籠」とはまったく違うその内容は多くの研究者の方にとっても新発見の多い物だと言えそうです。 巻末には公刊本に引き継がれつつも訂正を余儀なくされた部分を分かりやすく記載。 思想、芸術、そしてシュルレアリスム運動を心底から怖れた政府による弾圧が窺えます。

2011年 TwistedSpoonPress 19世紀末から20世紀初頭にかけて活動したチェコの作家/哲学者の中編小説。 社会への不適合を実践し、極貧の中で害虫を食し、病によりその生涯を閉じた著者による、痛み溢れる高潔な筆致が素晴らしい一冊。

Gwendolyn Albert英訳 2023年 TwistedSpoonPress ヤン・シュヴァンクマイエルの妻エヴァによる、80年代発表の小説作品。 社会と生活への痛烈な諧謔と怪奇幻想の鋭いヴィジョンに、ヤンのコラージュ作品を付した知られざる名作。 未知の幻惑を求める方へ。

2021年 TwistedSpoonPress 初版1000部限定 ネズヴァルの36年刊行のZena v mnoznem cisle初の英訳版。 カレル・タイゲのコラージュによるオリジナル版の装画を再録。ハードカバーなのも嬉しい。 散文、対話形式、自動筆記、etc。 多様な手法で夢幻の言語芸術を引き出すネズヴァルの美文に英語で耽溺出来る上質な一冊です。

2016年 TwistedSpoonPress チェコのシュルレアリスト・ネズヴァルの37年刊行の代表作を軸に編集された英訳版詩集。モノクロながら知られざるネズヴァルのデカルコマニー作品も6点収録。 強く奔放な詩情とダークな雰囲気が素晴らしい一冊です。

2020年 twisted spoon press チェコ語/英語 芸術の国・チェコにおいてバイロンやロートレアモンに比肩するとされるロマン派の詩人、カレル・ヒネク・マハの代表作「Maj」初の英訳版。暗示的な表紙・扉絵はシュティルスキー作。 シュルレアリスムや実存主義といった20世紀文学の予知とも評される、内向的で繊細な詩情。 チェコ語/英語の対訳で読ませる訳者・出版社の姿勢も素晴らしく、造本も堅牢です。 日本語訳の出版を強く願う一冊。