生田耕作/松本完治訳 クロード・バラレ挿画 アンドレ・ブルトン序文 2025年 エディション・イレーヌ新刊 生田耕作により1篇のみが翻訳されていたジャン・フェリーの驚異に満ちた短編集、その全訳に挑んだ力作。 現代社会の抱える諸問題に警鐘を鳴らしつつ、独自のユーモアで描かれる喜劇風の寓話を21篇(内1篇を生田耕作訳にて掲載)収録し、バラレの怪奇な挿画が飾ります。 シュルレアリスム愛好家は勿論、怪奇小説などのファンの方にも是非オススメ致します。 ※当店販売分は全冊、松本完治署名入りとなります。

2024年 エディション・イレーヌ 訳者署名入り新刊本 トワイヤン扉絵、A5変形、仮フランス装/松本完治訳 「シュルレアリスム宣言100年」記念刊行。 危機に瀕した時代への檄文を充実の訳注と解説で送る一冊。

2024年 エディション・イレーヌ 訳者署名入り新刊本 アンドレ・マッソン挿画、A5変形、箔押しクロス装/松本完治訳 シュルレアリスムの真髄に触れた詩人・デスノスの詩にマッソンのフルカラー挿画を添えた贅沢な造りの一冊。 随所にみられるこだわりのデザイン・装丁にもご注目下さい。

2023年 エディション・イレーヌ新刊 翻訳者署名入り マンディアルグファン待望の日本初訳作品。 悪夢とエロスが混沌した奇態なイメージが炸裂する、極彩色の26編からなる幻象綺譚集。

2022年7月 エディション・イレーヌ新刊本 翻訳者署名入り 松本完治翻訳のジュリアン・グラックの美文に山下陽子の美麗な挿画8点を添えた、極めて幻想的で美しい一冊。 翻訳者署名入り。 挿画の淡い灰青が引き立つ装丁も素晴らしく、いつまでも手元に愛蔵したくなる出来映えです。

編集:松本完治/資料作成・協力:鎌田大 2022年10月 エディション・イレーヌ新刊本 数々の美装本を刊行し、現在も多くの収集家を虜にする奢灞都館の全刊行書を網羅する初の目録。 愛書家・鎌田大氏の協力によりその美しい書影をふんだんに掲載し、フランス文学者・生田耕作と、その美学を支えた生田かをるの業績を讃える一冊。 奢灞都館ファンは勿論、美しい書物を愛する全ての人にオススメの美しい出来映えです。 ※2022/10/20より本書掲載の全書籍を展示するコンプリート・コレクション展を当店にて開催致します。

2016年 エディション・イレーヌ/アトリエ空中線 東京にてフランス大使館の後援のもと行われたブルトン没後展にて製作されたミニパンフレット。 没後記念刊行物のリスト、各講演会のスケジュール等を記載。デッドストック新品。 鉱物のように印象的に纏められたシュルレアリストたちの肖像はアトリエ空中線の間奈美子のデザインによる物で、その美しさに惹かれた主催者によって、当初予定になかったパンフレットの配布が決まったエピソードも。 重くシリアスな中に輝く超現実主義の美が凝縮したエフェメラです。

2021年 エディション・イレーヌ新刊本 訳者署名入り 2007年の「自殺総代理店」以来、待望となるジャック・リゴー日本初訳作品集。 没後刊行作品の他、未発表原稿、そして数多のアフォリズム集を加え、リゴーの極めて重く精緻な退廃文学の魅力を余すことなく伝える一冊。 さらに本書にては多くの資料や写真、友人によるエピソードなども交え、自ら命を絶つに至ったリゴーの素顔にも迫る充実した内容。 コラージュ作品やブルトンの為に作った極小サイズの名刺など、文筆以外での活動などにも触れられる素晴らしい一冊です。

2021年1月 エディション・イレーヌ新刊本 訳者署名入り シュルレアリスム、異端文学愛好家より熱狂的な支持を集めながらも未だ邦訳作品の少ないデスノスの新訳作品。 アニー・ル・ブランの序文も素晴らしく、生田耕作直系の翻訳家、松本完治の訳も美しい、真紅の存在感ある一冊です。

2020年3月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り ロートレアモン伯爵の伝説的著作、マルドロールの歌。 本書は挿画に現代フランスを代表する芸術家のナディーヌ・リボーを迎え、極めて高い完成度の作品世界を構築しています。

2013年9月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アンドレ・ブルトンの終の日々に寄り添った現代最高のシュルレアリストの一人、ラドヴァン・イヴシック。 その官能と深い情緒溢れる詩文と、トワイヤンの生命力に満ちたカラー画からなる「塔の中の井戸～夢のかけら」。 通常版ながらトワイヤン作品の印刷は非常に美しく、分冊仕上げのこだわりも素晴らしい仕上がりです。

2013年9月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アンドレ・ブルトンの終の日々に寄り添った現代最高のシュルレアリストの一人、ラドヴァン・イヴシック。 その官能と深い情緒溢れる詩文と、トワイヤンの生命力に満ちたカラー画からなる「塔の中の井戸～夢のかけら」。 復刻特装版となる本書は、独立した原寸サイズのオリジナルカラープリント12葉が封入されたファン必携の一冊となっております。

2014年4月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り ナディーヌ・リボーの美文、山下陽子の挿画、松本完治の翻訳。それぞれ京都に縁の深い三者の感性が美しく紡ぎ合う愛の光景が胸に響く良質な作品。 アトリエ空中線の造本もシンプルながら随所に目を惹く仕上がりです。

2015年1月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り 1948年刊行のアンドレ・ブルトン作品集を、マッソンの挿画を含め忠実に再現、邦訳した意欲作。 その美しく情感に満ちた美文とマッソンの官能的な表現が、至高のシュルレアリスムを現前させる素晴らしい一冊。

2003年1月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アメリカ世紀末文学の知られざる作家、エドガー・ソールタスの頽廃的で洒落た作品を、掌編式にお送りする渾身の小冊子シリーズ。 40頁ほどの中にて繰り広げられる物語は、美しい造本、翻訳の力も相まって毒の香りに深酔いするような魅力に溢れています。 各号初版800部限定出版。

2003年1月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アメリカ世紀末文学の知られざる作家、エドガー・ソールタスの頽廃的で洒落た作品を、掌編式にお送りする渾身の小冊子シリーズ。 40頁ほどの中にて繰り広げられる物語は、美しい造本、翻訳の力も相まって毒の香りに深酔いするような魅力に溢れています。 各号初版800部限定出版。

2003年1月 エディション・イレーヌ アメリカ世紀末文学の知られざる作家、エドガー・ソールタスの頽廃的で洒落た作品を、掌編式にお送りする渾身の小冊子シリーズ。 40頁ほどの中にて繰り広げられる物語は、美しい造本、翻訳の力も相まって毒の香りに深酔いするような魅力に溢れています。 各号初版800部限定出版。

2021年3月 2刷り 編者署名入り シュルレアリストたちが愛した町・パリの隠れた文学的名所を、実際の住所・写真・逸話などを交えて紹介する、文学愛好家から研究者まで楽しめる一冊。 様々な作家の居宅やアトリエなどが地図上に一覧で見られるなど、資料としても圧巻です。

2016年4月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アンドレ・ブルトン没後50年記念出版第1弾。 ブレッソンによる多数のポートレートとテクストからなる「太陽王アンドレ・ブルトン」及びブルトンのエッセイ「石のことば」からなる、ブルトンの素顔にせまる一冊。 端正な造本におさめられた多くの写真と静かな言葉の数々が引き込まれるような美しさを帯びています。

2016年9月 エディション・イレーヌ アンドレ・ブルトン没後50年記念出版第3弾 ブルトンからも特に強い信頼を寄せられ、その思想を受け継いだアニー・ル・ブランによる熱く鋭い論考。 シュルレアリスムの核心への示唆に富んだ、極めて重要な名著です。

2011年5月 エディション・イレーヌ 編者署名入り 生田耕作、三島由紀夫、現代から江戸古謡まで。言語芸術を巡る多くの随想論考を集め、現代文学へ一石を投じる意欲作。 有名無名問わず真に美しい言葉を求める出版への姿勢が強く表れた深みある良書です。

2016年9月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アンドレ・ブルトン没後50年記念出版第4弾 論考、様々なインタビューへの解答、理想とする書棚の書名リスト、晩年に関心を持っていた画家たち、詳細な年表。 豊富な資料とともに浮かび上がるブルトンとその偉大な功績。 全シュルレアリスト必携といえる、非常に濃密な一冊です。

2016年9月 エディション・イレーヌ 訳者署名入り アンドレ・ブルトン没後50年記念出版第2弾。 アンドレ・ブルトンが晩年行動を共にしたラドヴァン・イヴシックによる回想録。日本初訳作品。 その出会いから死の時までを描き出す筆致が陰影深く胸をうつ傑作。

2017年7月 エディション・イレーヌ 編者署名入り 2016年9月、フランス大使館の全面協力のもとLIBRAIRIE6で行われた記念イベントでの講演、そしてイベントの全容を仔細に紹介する刺激的な一冊。 アニー・ル・ブランの言葉はもちろん、エルンストらをはじめとする展示作品や来日記録に至るまで、その熱量に圧倒される出来映えです。